*BaranMovie Proudly Presents*
...آنچه گذشت
‏این کلوب رویای هرکسیه
‏باید بگم که ‏واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم
‏واقعا کارت رو خوب انجام دادی، جیمز
،‏وقتی که همو دیدیم ‏فکر میکردی که کی میشم؟
‏بزرگترین دلال مواد توی نیویورک
،‏اومدنت به کلوب ‏باید یه‌دلیلی داشته باشه
،‏یه‌چیزی برات گرفتم ‏واسه هرکدوممون یکی گرفتم
‏کی میتونه اسامی، مکان‌ها ...‏و تاریخ‌هایی رو بهمون بده که بتونیم
‏لوبوس رو محکوم کنیم؟
‏باید کاسبی رو راه بندازیم ‏وگرنه لوبوس کنارمون میزنه
‏واسه یکی از آدمای روئیز به اسم ‏نومار آرسیلو حکم گرفتم
‏میخواید که خبرچینیه فلیپ لوبوس رو !‏بکنم؟
‏حدس بزن نومار دیگه به‌کی زنگ زده؟
‏- ایزابل روئیز ‏- دخترِ ویبورا روئیز؟
‏اون که فقط 14 سالشه
،‏کارمون رو میکنیم ‏و این اوضاع رو واسه همیشه ختم‌بخیر میکنیم
‏- اگه ختم‌بخیر نشد؟ ‏- جنگ راه میندازیم
‏این دیگه چه کوفتیه؟
Translated by: ElSHƎN & MReza.ES™
«چیکار میکنی؟»
«‏حال دنیا رو میبرم»
‏500نفر پشت در صف کشیدن
‏درضمن همین‌حالا یه کیف پولِ دیگه ‏هم گذاشتم توی صندوق
‏امشب دفعه‌ی سومه
‏- خوبه، نه؟ ‏- بد نیست «آنجی: کلوب در چه وضعیه؟»
‏از شنبه بهتر شده یا بدتر؟
‏نشده
،‏بخوایم منصف باشیم ‏امشب وسط هفته‌س «جیمی: ترکوندیم»
‏من برم یکم مواد پیدا کنم
یکم حال کنیم دور هم
‏من میشناسمت
‏- بازیگری، مدلی چیزی‌ای؟ ‏- ماه پیش توی مجله‌ی ماکسیم بودم
‏فقط توی دو صفحه عکسم بود ‏واسه تبلیغات لوازم
‏یادمه ‏قشنگ بود
‏واقعا دلت میخواد حال کنی؟
«‏میخوای بیای؟»
‏اطلاعات خرید و فروش لوبوس که ‏خواسته بودی رو آوردم
،‏میخوای اول غذا بخوریم ‏یا کار کنیم؟
...‏به‌نظرت واقعا لوبوس فقط سالی دوبار
‏دلالش رو میبینه؟
‏گفتم شاید بهتر باشه که ...‏یه نگاه دیگه به
‏گزارشات فدرال بندازیم
‏چیه؟
‏یه گزینه‌ی سومی هم اومد توی ذهنم
‏چی شد؟
‏هیچی
‏فرنکی بهم گفته که تمرکزم رو ‏حفظ کنم
‏باید برگردیم سرِ کارمون
‏بر میگردیم
‏بعدا
...‏داشتم فکر میکردم که
...‏لوبوس باید از پروکسی واسه
‏تماس‌های افرادش استفاده کنه
‏عجب چیزِ توپیه لامصب
‏برو اونور دیگه
‏باشه، یکم دیگه صبر کن ‏تا نوبتت بشه
...‏به‌نظرم
‏اگه هر هفته، یک‌پنجم از شب ...‏همه رو راه بدیم
،‏پول بیشتری در میاریم ‏بیشتر هم میشناسنمون
‏خیلی زیاد میشناسنمون ‏بهش میگن ریسک
‏اون 500نفر رو بیرون معطل کن
‏- ‏چی شده؟ ‏- بیا بریم
!‏- کمــک ‏- خدای من
‏- بیدار شو ‏- گمشو! سابرینا
!‏- خدای من ‏- سابرینا
‏- دکترا رو بیار، زود ‏- یکی بهم کمک کنه
‏بیرون
‏یه‌نفر رو هم بذار که کسی نیاد تو
‏خانوم‌ها رو به دستشوییِ بالایی هدایت کن
‏- بیدار شو ‏- چی زده؟
‏عزیزم، گوش کن ‏خوب گوش کن
‏چی زده؟
‏حشیش، کُک ‏اما فقط دوخط زد
‏مطمئنی؟
،‏کوکائین ‏با یه‌چندتا آشغال دیگه
‏- هی هی هی خانوم؟ ‏- یکی بهش کمک کنه
‏بیدار شو، بیدار شو
‏احیاء رو شروع میکنیم
‏- منم یه‌خط زدم ...‏- دو، سه
‏- خدای من ‏- چهار، پنج، شیش، هفت، هشت
‏- حالش خوب میشه؟ ‏- قلبش راه افتاد
‏جیم، زنگ بزن آمبولانس بیاد
‏گوش کن ‏منو ببین
...‏حالا یه آمبولانس میاد که
‏جفتتون رو میبره بیمارستان
‏وقتی رسیدی بیمارستان
‏ازت میپرسن که چی شده
‏نه، نه، نـــه
‏اگه حرفی بزنم ‏مامانش زنده‌ش نمیذاره
...‏- و خیلی ‏- گوش کن
،‏اگه چیزی نگی ‏دوستت میمیره
‏کُکش آشغال بوده
همین ‏فقط همینو باید بهشون بگی
‏گفتم که داشتن تیم پزشکی ‏به‌دردمون میخوره
‏10دقیقه طول میکشه که آمبولانس بیاد ‏که تا اون موقع ممکن بود بمیره
‏تازه نه‌خبری از پلیس هست نه مطبوعات ‏هیچکس خبردار نشد
‏و چیزایی که راجع به ‏اون کُک گفتی؟
‏جالب بود
‏برم واست یه نوشیدنی بیارم، رئیس
‏- دیگه مشروب نمیخورم ‏- اما باید جشن بگیری
‏کِی بوده که جون یه‌نفر رو نجات دادی؟
‏لعنتی
‏میبینی، اندورفین باعث بهبود مغز میشه واکنش‌های شیمیایی در بدن که باعث شادی میگردد
‏اما به گرفتن لوبوس هیچ کمکی نمیکنه
،‏شلوارت پات نیست ‏اما هنوزم راجع به‌کار فکر میکنی
‏نمیدونم که بهم توهین شد ‏یا خوشم اومد
این دیگه چیه؟
توی دفتر خواستنت
‏حالا هم منو خواستن
‏انگار باید بریم
‏سلام عزیزم
‏تختمون خالیه‌ها
‏زود میای خونه؟
‏آره، زود میام
‏شب افتضاحی بود ‏یه‌دختره یکم آشغال زده بود
...‏- زنده موند، اما ‏- مواد ما که نبوده
‏تاشا اینجا نمیفروشم
‏پس چه‌مرگته؟ ‏بیا خونه
‏باشه، وقتی کارم تموم شد ‏زود میام خونه
‏باشه ‏خدافظ عزیزم
‏چه کلیشه‌ای ‏میخواد که اینجا ببینتمون؟
،‏میدونم که گروه توئه ‏اما اساسا خبرچینِ منه
‏یه قوانینی وجود داره
‏یعنی من بازپرسی رو انجام میدم ‏و خودم گزارش مینویسم
‏پیشنهادت چیه؟
!‏پیشنهادی نمیدم که
‏دارم میگم جفتمون میدونیم که تو ‏دست به‌هرکاری میزنی که پیروز بشی
‏توی دادگاه، مزیت هم حساب میشه
،‏اما اینجا ‏قانونش فرق داره
‏برو که بریم
!‏کیر خور
‏عوضیا
‏منم از دیدنت خوشحالم، رفیق
‏- اینجا چیکار دارید؟ ‏- خبر چی داری؟
‏میخواید پوششم رو لو بدید؟
‏وقتی یه آدم سفیدپوست میاد این محله ‏همه میدونن که یه نشون پلیس هم داره
‏من فقط با اون دختر حرف میزنم
‏از دیدنت خوشحالم، خوشگله
‏میگه که با تو حرفی نداره
،‏خودمم فهمیده بودم ‏ممنون
‏تو زنگ زدی
‏بنابراین حتما یه‌چیزی از لوبوس گیر آوردی
،‏یه فیلمی ‏صدای ضبط‌‌‌ شده‌ای
‏عکسی چیزی
‏یا اینکه مثلا بگی کی دلالِ ‏لوبوسِ و چجوری کار میکنن
‏آره، یه‌چیزی برات دارم
‏یکی اون پشت داره علف میفروشه
‏بذار یه‌چیزی رو روشن کنم
،‏تو در خدمت مایی ‏نه ما در خدمت تو
‏اگه یه‌بار دیگه نصف شب واسه همچین چیزی ...‏بهمون زنگ بزنی
،‏مثل کود میفروشمت به روئیز ‏حالیته؟
‏چشم قربان
‏کدوم گوری بودی؟
‏فکر کردم که مُردی
‏شب بدیه، رفیق
،‏باید درمورد کار حرف بزنیم ‏کار اصلیمون
‏باشه، بگو
...‏از وقتی که دست و پاها رو فرستادیم
‏کارو کاسبی‌مون برگشته به حالت قبل
...‏پس‌فردا یه
‏محموله میرسه
‏چه خبر از گوشه کنارا؟
‏هیچ خبری نیست
‏همه میدونن که محموله داریم
‏مراقبمونن
‏وقتشه ‏به جولیو بگو
‏بیا بریم یه‌دوری بزنیم ‏خودت بهش بگو
‏نه، باید برم خونه ‏تاشا منتظرمه
‏اون دختره که زدنتش رو باید ‏جایگزین کنی
‏جولیو داره روش کار میکنه !‏یه‌دختره سفیدپوست، خوب سر و سینه‌ای هم داره
‏- بعدا میبینمت ‏- فعلا
‏تامی گفت که چند شب پیش تو انبار تو تیکه‌ها رو گذاشتی تو جعبه
‏طوریم نشد
‏اولین باری که من تیکه تیکه شدن رو دیدم
‏سرِ یارو افتاد و رو زمین غلت خورد
‏مثل توپ بولینگ
‏مثل سگ ترسیده بودم
‏- راستش باباتم اونجا بود ‏- جدی؟
‏اعتراف به ترس که عیب نداره شاون
،‏حرف بابات به منه ‏منم حالا دارم به تو میگم
‏کنان بود که بهمون یاد داد ‏چجوری اینکارو بکنیم
‏واقعا؟ یا خدا ‏نمیدونستم که اونم مثل تامی بوده
‏بزن کنار
‏منو نگاه کن
‏همه که مثل تامی نیستن
‏من باهاش حرف میزنم
‏نمیخوام که قاطی این ماجراها بشی
‏به بابات گفتم که هوات رو دارم
‏بابام کوفتم راجع‌به هوای منو داشتن نمیدونه
‏باید بری ملاقاتش پسر ‏زود دربارش قضاوت نکن
‏کنان کاری رو کرد که مجبور بود
‏هممون همینطوریم
«انجی، امروز چیکاره‌ای؟»
«کانتوس: خبرا رو دیدی؟»
«کانتوس: باید فورا یه‌فکری بکنیم»
‏زودباش دیگه خوابالو ‏قرارمون ساعت دهه
‏راستش امروز نمیتونم باهات بیام
...‏اتفاقی که دیشب واسه دختره
...‏تو کلوب افتاد
‏میدونم که جدی نمیگی
‏- روز تسویه‌حسابه ‏- میدونم
‏خوشگل میشیم، میریم تو حسابمون رو میکنیم
‏رئیس بانک رو میبینیم
‏همه‌ی این مسخره‌بازیا ‏از اولش هم فکر خودت بود
‏درست، اما به‌نظرم خودت تنهایی !‏از پسش برمیای، سرکرده‌ی 'گروه حساب
!‏شماها لباس مخصوص هم داشتید؟ نام گروه خوره‌های ریاضی در دانشگاه
‏نباید درمورد اون قضیه برات میگفتم
!‏دیگه ول نمیکنی که
‏یالا دیگه گوست ‏همیشه با هم میرفتیم
‏نمیخوام تنها باشم
‏باید برم کلوب عزیزم
‏تو دختر باهوشی هستی
‏خودت از پسش برمیای
...‏من با افسر ناکس برای دیدن
‏نومار، یعنی خبرچین جدیدمون ‏همراه بودم
...‏به‌نظر من، مهره‌ی بدردبخوری برای
‏پیدا کردن دلال لوبوس برامونه
‏- انگار دوست نداشت همکاری کنه ‏- مسلما باید تشویقش کنیم
‏تشویق که فایده نداره
‏سربازای خیابونی مثل نومار ‏کوفتم نمیدونن
...‏باید بریم سراغ سرکرده‌هایی که
‏مواد لوبوس رو میفروشن
‏تنها سرکرده‌ای که میشناسیم ‏روئیزه
‏درست، اما بیشتر از این حرفان
‏پیداشون میکنیم و اونا هم ‏مارو میبرن پیش دلاله
‏- تصمیمش با تو نیست ‏- تصمیمش با منه
‏افسر ناکس، شما پیگیر نومار باش
‏اگه بتونیم چیزی ازش دربیاریم ‏ارزش وقتمون رو داره
‏پیگیرش هستیم
...‏اگه اینقد به خودتون مطمئنید
‏برید دنبال سرکرده‌ها بگردید
‏ببینیم چیکار میتونید بکنید
‏امید داشته باش
‏- صبح‌بخیر، رئیس ‏- کانتوس
...‏«‏میخواید بدونید که کدوم یکی از مدل‌های
...‏«موفق و ‏زیبامون با مواد زدن توی دستشویی
‏«‏یکی از بهترین و جدیدترین کلوب‌های نیویورک ‏‏تا نزدیکی مرگ رفته؟
«‏حقیقت محض
‏میدونم که گفتم اگه تیم پزشکی ‏داخلی داشته باشیم
‏نمیذاریم اخبار درز پیدا کنه
‏اما دستشویی پر از دخترای مست و پاتیل بود
‏میخوام بدونم که کی به اون دختره حشیش فروخته
!‏حشیش به اون گُهی رو
‏توی همه‌ی کلوب‌ها مواد پیدا میشه ‏رئیس
‏ملت میخوان که نئشه بشن و خوش بگذرونن
‏تا بتونیم جلوشون رو میگیریم
‏اما بخشی از کلوب‌داری ‏مواد فروشیه
‏تو باید کسایی که راه میدی داخل رو ‏درست بررسی کنی، ختم کلام
‏حالا که پلیسا با خبر شدن ‏اینجا مواد توزیع میشه
‏مستقیم میان سراغمون
‏یا مخفی و این‌جور چیزا؟
‏میدونم که تو درجریان کاراشونی
...‏اونا
‏معمولا مستقیم میان سراغمون ‏
‏یکم میگردن ‏اذیتمون میکنن
‏اسممون رو میذارن، تهدید ملی ‏بعدم در رو تخته میکنن
‏قبل از اینکه بتونیم با سینتیا شریدن ...‏قرارداد ببندیم
‏بذارم درمون رو تخته کنن؟ ‏حرفشم نزن
،‏همونجوری که خودت گفتی رئیس ‏من از کار پلیسا با خبرم
‏بیا یه‌چیزی بهت نشون بدم
‏محموله فردا صبح میاد ‏خودت و ویکتور میاید
‏- فهمیدی؟ ‏- باشه
‏لیلیانا بود که رفت تو؟
‏آره
!‏عجب بگا رفته
‏توی حساب‌کتاب کردن ‏کارش خوبه
‏خوبه که حداقل توی یه‌چیزی خوبه
!‏چون با این قیافه دیگه هیچکس نمیکنتش
‏سرِ کیرم شرط میبندم که یه‌روزی ‏خبرچینی میکنه
‏میخوای همین حالا بیرونش کنم؟
‏نــه
‏ما دلاله رو پیدا میکنیم
‏و خودمون تحویلش میدیم به پلیس
‏من با پلیسا سرحساب نمیشم
‏اما اینبارو باید بشی
،‏راحت اونجا میشینن ‏آدمشون رو هم دستگیر میکنن
‏کاری هم به‌کار ما ندارن
‏چیه؟
‏اسامی همه‌ی کسایی که پاشون ‏به اینجا باز شده
‏اطلاعات گواهینامشون رو ثبت میکنیم
‏نه‌بابا
‏اسم، تاریخ تولد ‏قد، وزن، رنگ مو
‏- آدرس چی؟ ‏- حتی آدرس
‏هرچی که توی گواهینامه باشه
...‏داشتم اسمای آشنا رو حذف میکردم که
‏کارمون کمتر بشه
‏از گذشته یه چندتایی ‏دلال میشناسم
‏از شب افتتاحیه هم هست؟
‏آره ‏تا وقتی که این یارو رو پیدا کنیم
‏به‌نظرم باید با یه وکیل ‏مشورت کنیم
...‏نمیخوام که دختره روزنامه رو بخونه
‏ازمون شکایت کنه و ‏فکر کنه میتونه ازمون غرامت بگیره
...‏- من یکی رو میشناسم و ‏- خودم وکیل سراغ دارم
،‏اینی که من میگم ‏کارش همینه
‏گفتم که خودم دارم
‏سرمایه‌گذاری توی شرکت نرم‌افزاری ...‏با پول ما
‏ریسک بوده، قبول دارید؟
...‏با توجه به سهام شما
‏زیاد ریسک بزرگی نیست
‏اون لباسشویی ...‏‏به نظر میرسه که خوب میتونه شما و آقای پاتریک رو
‏تامین کنه
‏واسه همینم کار خوبیه، الکس
‏مردم همیشه‌ی خدا ‏لباساشون کثیف میشه
‏ خانوم پاتریک، ‏خوش آمدید
‏ ‏لطفا وارد شوید
!‏یعنی چی؟
...‏اگه همه‌چیز درستــ
‏اون گزارش بی‌صاحابت رو نشونم بده
‏کانتوس گفت که یه وکیل میشناسه
‏من گفتم که من بهترشو میشناسم
‏من هیچوقت حضوری مشاوره نمیدم
‏اما این یه‌بار رو استثنا قائل میشم
‌ ‌
‏بابت قبلا متاسفم
‏کار داشتی دیگه ‏درک میکنم
‏اما به‌نظر میرسه که همیشه ‏میخوای یه‌جایی بری
‏فکر کردی که دیگه باید به این کارات ‏عادت کرده باشم
‏به‌این راحتی نمیذاری از دستت خلاص بشم ‏نه؟
‏نـــه
‏فکر میکنی دختره پرونده تشکیل میده؟
‏بحث پرونده رو پیش نکش
،‏به‌عنوان یه وکیل ‏من اصلا نباید اینجا باشم
‏اما به‌عنوان دوستت
‏یه‌نفر توی کلوبت اوردوز کرده زیاد به تو ربطی نداره
‏مگه اینکه خودت مواد رو پخش کرده باشی ‏که نکردی
...‏پس وقتی رفتم توی اتاقش
‏باید باهاش حرف بزنی
‏حالش رو بپرس
‏بذار بهت اعتماد کنه
‏بحث این نیست که از ‏دادخواهی فرار کنی
‏بحث اینه که اصلا ازت شکایت نشه
...‏مدیرم فکر میکنه که باید با پلیسا همکاری کنم و
‏دلال رو پیدا کنم ...‏اما خودت که میدونی
،‏از محلی که ما میایم ‏این طرز فکر، خیلی افتضاحه
‏- نه زیاد ‏- برو بابا
‏قبلا پلیس مثل جیمزباند بود
‏اون نشونشون، نشون‌گر حکم تیرشون بود
‏وقتی میدیدیم که پلیس داره میاد ‏فرار میکردیم
‏حتی اگه همینجوری میخواستن اونجا بتابن ‏یادته که؟
‏آره یادمه
‏اما همه‌ی پلیسا اینجوری نیستن
‏زیادم بد نیست که یه‌چندتاییشون ‏طرفت باشن
‏- باهام بیا بالا ‏- نــچ
‏اگه بفهمه که یه وکیل آوردی ...بالا سرش
‏کل ماجرا برمیگرده
!‏گرچه، تا همینجا هم وکیل آوردی
!‏صحیح
‏فکرکنم پشت تلفن هم میشد اینا رو بگی
‏- لازم نبود که بیای ‏- چرا باید میومدم
‏آخه تو خیلی واسه کلوبت جون میکَنی
‏میخواستم مطمئن بشم که اوضاع ردیفه
‏آب انگور توی بار پایینی
‏شامپاین رو ببر بالا نزدیک وی‌آی‌پی
‏- خانوم پاتریک ‏- شوهرم بالاست؟
‏رفت بیرون و بیاد
‏میخواید بهش خبر بدم که اومدید؟
‏نمیخواد بهش بگی ‏چون میرم توی دفترش
‏فکر کنم درش قفله
‏پس کلیدو رد کن بیاد
‏من جیمز سینت پاتریک هستم
...‏صاحب کلوبی که تو توش
‏چطوری؟
‏مادرم داره از اوکراین میاد اینجا
‏کارگزارم ازم میخواد که برم بازپروری
‏باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاد
‏تو اولین کسی نیستی که مواد میزنی
‏و اولین کسی هم نیستی که ‏یه دلال، آشغال تحویلت میده
‏حس حماقت میکنم
...‏اینجور اتفاقا
...‏شاید باعث بشه که توی مسیر درست
‏زندگیت رو از نو شروع کنی
‏اسم اون مرتیکه‌ی دلال ‏رو یادته
‏یا قیافش رو؟ - نه -
‏نمیخوام که همچین اتفاقی واسه ‏کسِ دیگه‌ای بیفته
«گرگ: کجایی؟»
سرِ عملیات زود میام
‏سلام عرض شد ‏جیمز رو ندیدی؟
‏رئیس بزرگ اینجا نیستن
!‏رئیس بزرگ ‏پس من چیم؟
‏اسمت چیه؟
‏مگه مهمه؟
‏فقط میخوام بیشتر بشناسمت
‏میخوای منو بکُنی
‏واسه اینکه اسم دونستن نمیخواد
‏حالا چی بهت بگم؟
‏نمیدونم ‏یه‌چیزی جور کن خودت
‏فعلا، رئیس
!‏چه مرگشه؟
‏جنده‌ایه واسه خودش
‏پس تو هم یکی از رؤسایی؟
‏آره
‏تامی ‏اسم تو چیه؟
‏- دومنیک ‏- دومنیک
،‏از کار کردن اینجا راضی‌ای ‏دومنیک؟
،‏راست میگفتی ‏اصلا فکر شکایت رو هم نمیکرد
‏زبون بسته فقط ترسیده
‏خوب گفتی که برم باهاش حرف بزنم
،‏به‌عنوان تشکر ‏نهار مهمون من
‏وقت ندارم ‏باید برم
‏سرِ کار همه‌چی خر تو خر شده
‏دوباره هم
...‏اون روز توی موزه
‏رئیسم بهم گفت که ‏تمرکزم رو حفظ کنم
...‏اما نمیدونم چرا وقتی پای تو وسط باشه
‏پس بمون
‏بیا بریم
‏یکم تنها باشیم
...‏میخوام اما
‏خدافظ جیمی
‏گفتیم که تمرکزمون رو بدیم روی یه‌مورد دیگه
‏آنیبال سانتالیسیز ...‏یکی از سرکرده‌های
‏تاینوهاست
...‏بخاطر اینکه هفته‌ی پیش یه بسته‌ی
،‏مخصوص دریافت کرد ‏تحت نظرش گرفتیم
‏پای آدم
!‏- نه‌بابا ‏- چی داری میگی؟
‏تو یه‌هفته‌س رو این کار میکنی؟
‏رابطم تازه پیداش شده
‏کلِ ماجرا بوی لوبوس رو میده
‏اینا فقط حدس و گمانه
...‏رابط‌های توی خیابونم هم
‏گفتن که روئیز هم بسته دریافت کرده
‏پس شاید آنیبال هم با لوبوس ‏در ارتباط باشه
‏مسخره‌شو در آوردید ‏من اجازه‌ی اینو صادر نکردم
‏من کردم
،‏حدس و گمان هست ‏اما ارزش پیگیری داره
‏کارت خوب بود؟
‏میشه من و فرنکی رو تنها بذارید؟
‏کاش بهم درمورد صدور اجازه گفته بودی
‏میدونی که من باید توی جریان این ‏بازجویی‌ها باشم
‏همینکه اینجایی یعنی رسما ‏توی جریان همه‌چی هستی
‏بذار یه‌چیزی ازت بپرسم ‏هدفت چیه؟
‏- نمیفهمم چی میگی ‏- همین دیگه
...‏بهت فرصت دادم که بگی
«‏«دستگیری فلیپ لوبوس
‏نیومدی اینجا که ساکس یا مدینا رو شکست بدی
‏ما هممون با همیم
‏هممون با هم کار میکنیم که یه ‏مواد فروش رو بفرستیم آب خنک بخوره
‏هر کاری که باعث نزدیک‌تر شدن به هدفمون بشه
‏بهترین کاره، فهمیدی؟
‏درسته
‏از نومار، چیز جدیدی دستگیرت شده؟
‏فکرش رو میکردم
آماده ای؟
.خیلی ممنون
.کف پای صاف خیلی بده
.خیلی خوش شانسی که ازم به ارث نبردی
خب دکترت چی گفته؟
.هیچی
خب ، چی گفت؟
.بهتر نشدم
.درمانش اثری نکرد .زانو هام برای همیشه اینطورین
پس یه دکتر دیگه پیدا کن .همش 6 ماه گذشته
باید باهاش کنار بیام دیگه نمیتونم بازی کنم
.تو هم باید باهاش کنار بیای
خب دیگه چیکارا میکنی؟
یه کار جدید پیدا کردم
راننده‌ی عمو جی شدم
.راستی اونم سلام رسونده
...وقتی که اومدی بیرون
.همه سهمتو واست آماده کرده
.من همیشه...من همیشه میدونستم که این روز میاد
باهات خوبه؟
.آره،خوبه
...همش در مورد تو برام میگه
...چیا بهش یاد دادی
.چقد بهم نزدیک بودین
.فک کنم خیلی چیزا مونده که یاد بگیرم
گوش کن،اگه هر موقع خواستی ...در مورد چیزی حرف بزنی
...چیزی که نمیتونی به گوست بگیش
خطِ اعتباریه، نگهبانا هوامو دارن
.میدونم که کاری میکنی که بهت افتخار کنم پسرم
.باشه،بزن بریم
.بدو
.بجنب ،بجنب
.کمک کن تمومش کنیم یا خفه شو
.باشه
...فک کردی ما که
مهمونیه اینقد شیرینی آوردی؟
نه، دختره‌ی شیرینی فروش رو کردم
تازه شیرینیِ مفتی هم بهت داد؟
.پس چی،هرچندتا که بخوام
فک میکنی به منم بده؟
.بجنب
جای همیشگی؟ - .شک نکن -
.باشه، بریم -
.شیرینیش خیلی خوبه پسر
.سگ تو روحه تو و اون شیرینیت
.از ماشین بیاید بیرون،الان
.دستا بالا
.بذارش زمین
.قلاف کن
.تو هم گمشو بیرون برو کنار دیوار
.بجنب
باشه،ببین پسر،آروم باش باشه؟
.خفه
.بچرخ اونور
.من فقط ون رو میخوام .کسی هم صدمه نمیبینه
.فک نکنم اینطوریا باشه
،طوری که فکر میکنم ...تو واقعاً بدجوری میخوای صدمه ببینی
مگر اینکه .چیزی که میخوامو بگی
نومار تماس نگرفته؟ ...تلفنامو جواب نمیده
.مامور ناکس هم چند بار تماس گرفته
.معلومه که شماره‌رو میشناسه
.قصدی جوابمونو نمیده
.نومار،همین الان بهم زنگ بزن
گه توش ریدم تو قوانینتون
بله؟
.طرفو گرفتیم .جنسا جاشون امنه
...باشه،ما اسم کسی که اجیرش کرده رو میخواییم
.و اینکه چطور میدونسته که کجا پیدامون کنه
شاون که باهات نیست،هست؟
نه - باشه -
...میدونم که دوست داری بهش چیز میز یاد بدی
...مخصوصاً اینجور کارارو
.اما من ازت میخوام که واسه مدتی عقب بکشی
...و منم میخوام که اون دخترِه دومنیک رو
بذاریش تو بخش وی‌آی‌پی
.دختر خوبیه
خوب تو چی؟
.من بهت گفتم که به ساقیام دست نزن تامی
گوست .باید باهم حرف بزنیم
.باید برم کلوب عزیزم
.نه بابا
میخوای بدونی چی شده؟
...سعی میکنم اون یارویی که
...به اون دختره مواد فروخته رو
.پیدا کنم که بدیمش به پلیس
پس حالا خبر چینم شدی؟
فقط همینشو فهمیدی؟
.بابا - .چیزی نیست ،عزیزم.چیزی نیست -
...اگه اینکارو بکنم ...پلیسا هم خوشحال میمونن
که این باعث میشه که دورو برم نباشن
...از اون موقعی که من تورو میشناسم
تو هیچ موقع نگران خوشحال بودن .پلیسا نبودی
میخوای اینجا دعوا کنیم؟
.نه،نمیخوام
.باشه،عزیزم
.عسلم
.بیا بریم مامان بزرگ رو پیدا کنیم
.من باید یه کاری بکنم
...هر دفعه که یه چی تو مایه های
...بگو ببینم واسه کی کار میکنی میگم
بهم احساس فیلم قدیمیا رو میده،میفهمی دیگه؟
.انگار که آل کاپون اینجاست
آل کاپون؟ - .پس چی -
.هی،هی
آدم کش مورد علاقت کیه؟
لوچیانو؟
اسکوبار،آره؟
.همه کلاسیک دوست دارن
.باشه،پس
...بگو واسه کی کار میکنی
.یا میخواییم یکم تفریح کنیم
.سلام
.این یه سورپرایز عالیه
...برای پیدا کردنت فقط باید
.دورو بر نزدیک ترین مدرسه ی کاتولیک به خونت رو میگشتم
.میدونی که دنبالت میگشتم
.من سرم شلوغه دختر
.اما بدم نمیاد باهات بحرفم
.تو باید بهم هرچی که در مورد آنیبال سانتالیسِز رو میدونی بگی
..میدونی،رفیقت،مامور کیری
اون کیرمو اذیت میکنه،میفهمی که چی میگم؟
...اما تو
.احساس میکنم که بهتره باهم یکار دیگه بکنیم
.جفتمون میدونیم که خیلی برات بزرگم
.آنیبال. از تاینو‌ها
اسمشم نشنیدم
...پس بحث کاریمون تموم شد
چطوره یکم تفریح کنیم؟
.بس کن
.هی تامی،بیخیال پسر
چیکار داری میکنی؟
.یکم دیگه هم صبر کن
...اگه ون رو می‌دزدیدی
قرار بود باهاش چیکار کنی؟
...میخواستم ببرمش یجا تو بروکلین
.پارکش کنم و برم
کی قرار بود بیاد و برش داره؟
.هی تو حرف بزن
.10ثانیه وقت داری
...یک ، دو ، سه ، چهار
...پنج،شش، هفت
.باشه،باشه
.باشه،باشه،باشه
... دختر گفتش
دختر؟اون یه زن بود؟
.اون داشتش واسه یکی انجامش میداد
.اسمشو نمیدونم
.پس با کیر کوچولوت خداحافظی کن
دیدی چیکار کردم؟ دیالوگ فیلم صورت‌زخمی بود
.باید میخندیدی حروم زاده
.اونو ال گوردو صدا میکرد
آنیبال رو میگه
...این آدم
آنیبال سانتالیسز
...منو خر نکن نومار
این با روئیز در ارتباطه؟
با لوبوس در ارتباطه؟
.من نمیدونم
.بهتره تا این که بلایی سرت بیارم بری خونه دختر
.حق با توئه
.من یه دختر‌م با نشون
،تو همینطور منو مسخره کنی ...منم بهت وسط خیابون شلیک میکنم
.با خونسردیه کامل،میگم دفاع از خود بوده
.هیچکسی بهم شک نمیکنه
...پس تو در مورد این یارو باهام میحرفی
.که هفته ی پیش براش پا پست کردن
.من باید بدونم اینجا چه‌خبره نومار
.باید بدونم با چی طرفم
واسش پا فرستادن؟
.شنیدم واسه روئیز سر فرستادن
...با توجه به قربانی
...مواد فروشمون موهاش مشکیه،تمیز و مرتب،قد بلند
.لاغر و بلند
.اسم کوچیکشم اسکات ...خب قرار اینطوریه که
.همه باید حواستون باشه.همه
...دخترا،اگه بهتون چیزی داد
...اونو میدین به من
.و منم بهتون یه پاداش حسابی میدم
.حقوق دوبرابر
.اوه،و به هر قیمتی شده انجامش بدین .قانونی در کار نیست
.شنیدین چی گفت
.خب پس برین سرکار .درا رو باز کنین
به هر قیمتی شده انجامش بدین،ها؟
.انگار اصن عوض نشدی
.باید حرف بزنیم،الان
...تاشا هرچی که قرار بگی
.تو خونه در موردش حرف میزنیم
.اینجا محل کارمه
کار تو هم تنها جایی که میتونم .توجهت رو جلب کنم
.رفتم بانک
.صندوق رو دیدم
فک میکردی که نمیفهمم؟
فک میکردی که نمیفهمم چی برداشتی؟
.من باید اون پول رو استفاده میکردم تا کلوب رو راه بندازم
.باید بهش پول نقد میدادم
...نمیتونستم که به اون حروم زاده مشروب بردم
.یا صد تا کوکائین بسته بندی شده
حقیقت اینکه تاشا،اون پول منه
.جرأتشو داری دوباره حرفتو بزن
.من کمکت کردم که هر قرون لعنتیش رو بدست بیاری
میتونستی رو در رو بهم بگی که این .کلوب چقدر خرج برمیداره
.میتونستی یه چیز بگی
اما تو منو فرستادی بانک ...مثل یه احمق خر
.که نمیدونه تو چه غلطی داری میکنی
.خودت دیدی که چقدر پول اونجا گذاشتیم
.ما هیچی احتمال ورشکست شدن نداریم
.جریان سر پول نیست
از کی تاحالا بهم دروغ میگی؟ از کی ازم پنهون میکنی؟
.فک نمیکردم که بفهمی
چرا امتحانم نمیکنی؟
من دختر زرنگیم،یادته؟
.من اینکارو بخاطر خودمون میکنم
.این نقشه ی فرارمونه - فرار از چی؟ -
.من هیچی مواد فروش پیر نمیشناسم
.همشون یا مردن تا تو زندانن تاشا
تو باشی نمیترسی؟
.نه
.چونکه اونا تو نیستن
.اونا مثل تو کارشون رو بلد نیستن
.این کلوب رویای هر کسیه
.میتونیم از اینکار بکشیم بیرون .میتونیم به هرچی که میخواییم برسیم
.ما همین حالاش هم همه چی رو داریم
.تو،من،بچه ها
.طوری که الان داریم پیش میریم رویای منه
.فک کنم گیرش آوردیم رییس،اسکات رو میگم
.باید برم تاشا
...شکل تشبیهاته دقیقاً
.دختره هم تو همون مایه هاست
.چکش کردیم .اون شب اینجا بوده
.شوخی میکنی
چیزی فعلاً فروخته؟ - .نوچ -
.باشه،خب،لحظه ای که فروختش میگیریمش
باشه - .یه لحظه -
چی شده؟ - .بچه هه به حرف اومد -
.بهتره که بیای اینجا
.باشه،من باید برم
باید بری؟ - آره -
خب،میخوای که من چیکار کنم؟
.هالی،میخوام که حواست به اون لاغر باشه
.سعی کن که بهت بفروشه
.باشه
.بهم زنگ بزن
.لحظه ای که غلطی کرد،بهم زنگ بزن
.حله
نمیگفت که .برای کی کار میکنه.اما حالا میدونیم
.باشه
،تو منو بیدار کردی از خونم کشیدی بیرون،برای چی؟
تو این حروم زاده رو استخدام کردی تا جنسای منو بدزده؟
.نه بخدا.تا بحال ندیده بودمش
...تو بهم گفتی که هیچی نمیدونی
،در مورد دزدی شدن ازمون .تو چشمای خودم گفتی
اما یه داستان دیگه ای .از این گوشت زغالی دارم میشنوم
.معلوم شده که تو کل این مدت پشت این ماجرا بودی
آخه چرا باید همچین کاری بکنم؟
...گوست تو که منو میشناسی
فک میکردم که میشناسم - .آخه -
تو میخوای منو بخاطر حرف این حروم زاده بکشی؟
.بشین رو زانوهات
امروز فهمیدم که اگه کسی رو آتیش بزنی
قشنگ زبون باز میکنه
.شب خوش آنیبال
!داری دروغ میگی حروم زاده !لعنتی
...گوست، تو میدونی که اگه
میخواستم زیر آبتو بزنم .از بهترین افرادم استفاده میکردم
این حروم زاده از تاینو‌ها نیست
.یکی برام پاپوش دوخته
.بجون بچه هام قسم
داریم وقت تلف میکنیم .بکشش
...تامی،اگه یکی رو برای همچین دزدیی بخوای جور کنی
.باید مطمئن میبودی که طرف کارش درسته
،میگل جنسا رو قایم کرد و حرفم نزد این یارو، زرت دهنش باز شد
.بله،خب من از اشباهاتم درس میگیرم
...شاید،این لعنتیو بیدارش کن
.و دوباره ازش بپرس که چطور کارو گرفته
.هی،هی،هی .لعنتی بیدار شو
.هی
رییس؟
.اون حرومی مرده
.من فک کردم که در حد متوسط سزوندمش
.قسم میخورم که کاری نکردم
.رولا میخواد جای منو بگیره - .خالی میبنده -
.روئیز ازم متنفره چونکه من دومینیکم
.بکشش این لعنتیو - ...من سرکرده رو نمیکشم -
.مگر اینکه بهم ثابت بشه
!اینم اثباتش - .فک کن تامی -
اگه واسه آنیبال پاپوش دوختن
واسه ما هم همینطوره میخوان جنگ راه بندازیم
.یه فکر دیگه ای دارم
.همه چی رو کنسل میکنیم - چی؟ -
.یه جلسه میگیریم
...من میشینم جلوی میز
...تو چشم همه حروم زاده ها خیره میشم
و میفهمم که کی داره ازم دزدی میکنه .یه بار و برای همیشه
.تا اونموقع،هیچی نمیفروشیم
.حرفمو پخش کن - .گوست -
.ما نمیتونیم که فروش رو تعطیل کنیم
.نمیتونیم بذاریم این خیکی بره
.ما میتونیم هر کاری که میخواییم بکنیم
.ما مدرک لازم داریم تامی
...اما اگه بفهمم که اون آنیبال بوده
.بهت قول میدم که خودم گلوشو میبرم
.زنگ نزدی
.دختره کل شب باهاش بود .اون چیزی نفروخت
.ببین،اگه پلیسا زنگ زدن،سرشونو گرم میکنیم
.گیر انداختن فروشنده کار جالبی بود .جواب میده بالاخره
،خبر خوب .امشب بالای 80 هزار تا در آوردیم
.خیلی محشره
هی ،هالی.میخوای برات ماشین بگیرم؟
.آره،لطفا
میخوای برسونمت خونه؟
من همین الان 9 ساعت با ...پاشنه های 6 اینچی راه میرفتم
واسه همین نمیتونم واست ساک بزنم
منم همچین چیزی نمیخوام هالی
خودتو به دردسر انداختی تا اسمم رو یاد بگیری
خوشت اومد؟
.نوچ
کی بود آخرین باری که از یه دختر خواستی که باهات بیاد بیرون؟
اصن میدونی چطوری؟
هالی میشه بریم یه صبحانه ای بزنیم؟
.شب بخیر
رییس
.دیشب کلی زنگ زده شد
یه‌خبرایی از یه جلسه بود
فهمیدی از طرف کی بود؟
نه - چجور جلسه‌ای؟ -
...من تا یه چند سال پیش با یکی از تاینو‌ها کار میکردم
.اون بهم مدیونه
میگفت که همون طرف آنیبالم هست نمیدونست که جلسه
مالِ خودِ آنیباله یا نه
حالا خوشحالی؟
.آره،خوشحالم
میشه بغلت کنم؟ - .گم شو -
کی و کجای جلسه رو هم
باید بفهمی
... نومار تایید کرد که روئیز و آنیبال
...و بقیه‌ی اعضای گروه لوبوس تو نیویورک
به‌دستور دلاله جلسه دارن
پس آنیبال هم تو اینکاره؟
ما خواهیم فهمید ...دقیقاً کی و کجا
.این جلسه قرار برگزار بشه
.خبرچینم روش داره کار میکنه
منظورتون خبرچینِ ناکسه؟
...نومار به آنجلا جواب داده
...و اون منو تو جریان اوضاع گذاشته
.مثل یکیش همین امروز
معلوم شد که نومار .پلیس بد رو دوست داره،برید ببینید
،ما توزیع کننده رو تو جلسه میگیریم علیه لوبوس ازش استفاده میکنیم
و لوبوس رو کادو پیچ شده تحویل کالینز میدیم
.شما دوتا کارتون عالی بود
.ممنون که پشتمو داشتی
...نومار اسم واقعیت رو میدونه
چقدر طول میکشه تا پیدا کنه که کجا کار یا زندگی میکنی؟
.من اسلحه دارم
...اوه،چی،تو
...اجازشو داری که تو دفترت همراهت باشه
یا وقتی یکی درِ خونت رو میشکنه وقت داری که شلیک کنی؟
...شاید باید چند وقتی پیشت بمونم
...تا وقتی که - .مراقبم -
باشه - .قول میدم -
،من باید گزارش رو بنویسم خب کی نومار رو ملاقات کردیم؟
«ناهار رو هنوز مهمون توام؟»
تا کی وقت داری؟
وقت دارم حالا - باشه -
...امروز صبح خوبی رو سرکار داشتم
پس دارم به خودم پاداش میدم با .این سیب‌زمینی سرخ شده ها و تو
.خب تعریف کن ببینم چی شد
میخوای کلِ جلسه رو تعریف کنم؟
تو بهتره بیشتر قهوه بخوری تا بیدار بمونی
انقد تابلوئه؟
تو چه‌خبر؟ دلالِ رو گرفتی؟
...روزایی مثل دیروز،انجی،منظورم اینکه
.لعنتی
نمیدونم با این‌کارا خودمو مسخره کردم یا نه
همه دقیقا چی؟ - .همه چی، همه چیز -
.همه ی انتخابایی که تا الان کردم تا به اینجا برسم
.گوش کن
من نمیدونم که ...تو کلوب چه‌خبره
...اما من میدونم که سرکارم،یه روز قهرمانم
.و یه‌ر‌وزم تا زانو تو لجنم
.این دقیقاً همون احساسیه که دارم
این به این معنی نیست که من تسلیم شم،میدونی؟
بعضی آدما همه‌چی براشون مهیاست
.اونا فقط پولشونو میشمرن
.من هیچ‌ موقع اینطوری نبودم
.هیچکس تابحال برام الماس نخریده یا اجاره خونم رو بده
.یه بار برای خودم دست بند خریدم
یکی مثلش رو واسه پاز خریده بود
.اما من نمیتونستم که یدونه اصلش رو بخرم
.کل دستم سیاه شد
.اما تا تیکه تیکه بشه دستم کردمش
من همیشه همه کاری .برای خودم کردم،مثل تو
خودمون تلاش کردیم و به‌اینجا رسیدیم
...باعث تنهاییمون - میشه -
.همه مارو نمیفهمن جیمی
به‌گمونم واسه همینه که حالا پیش تو نشستم
انجی ولدس
حالا که احساس تنهایی نمیکنی، نه؟
.نه
فکر کنم این‌ یه‌بارُ تونستم
حالا چی میشه؟
.نمیدونم
.اما نمیذارم که دوباره بری
.بهت زنگ میزنم
.بهتره که زنگ بزنی
.بیا،اینو بگیر
.بابام سلام رسوند
اِ ؟ چطور بود ملاقاتتون؟
.خوب بود
.شاید عالی
...اون از موقعی که 9 سالم بود تو زندانه
.و منم همیشه سر همین ازش متنفر بودم
...اما بعد از امروز،احساس گناه میکنم
من اینجا بیرون و .توی خیابونم و هرکاری که دلم میخواد میکنم
...اما الان دارم با تو کار میکنم
.پدرم رو یجور دیگه میبینم
،البته شاید که عالی نباشه .اما اون پدرمه
منظورم اینکه،هدفت همین بود؟
.میدونی چیه،باید برم یه‌جایی
.برو بالای شهر
.زود اومدی خونه
.تو بهم دروغ گفتی، گوست این چیزا فایده نداره
.پس پسش بده
.یاسمین خوابیده .حواست بهش باشه
!تاشا
چی شده؟ چیه تو دهنش؟
.عزیزم،عزیزم
بدش من،اون چیه؟
.حالت خوبه
اون خوبه،اون خوبه - .حالت خوبه عزیزم،حالت خوبه -
.هی، چیزی نیست عزیزم،چیزی نیست - .حالت خوبه -
اون لعنتی چی بود تو دهنش؟
چیزی نیست چیزی نیست
چیزی نیست عزیزم چیزی نیست
من پیشتم عشقم
.چیز ی نیست عزیزم
انجلا ولدس؟
.اینجا رو امضا کنید
این یکی اصله
.خدای من،اوه
.حالش خوبه .خیالت راحت
.من اینجام
کاری از مـصطفی و رضــا